Во-вторых, тот, кто уже стал студентом, но испытывает трудности с языком, может отправиться на так называемые studienbegleitende Kurse, то есть "сопровождающие курсы", учиться на которых можно от одного до нескольких семестров. Во многих университетах они работают абсолютно бесплатно, только при зачислении необходимо предъявить документы, подтверждающие статус студента именно данного конкретного вуза. Обычно предлагают занятия по общему немецкому или же курсы более узкой направленности. Последние полезны, если "хромает" какой-то один аспект языка, к примеру, орфография. Скажем, в Университете Аугсбурга (Universitaet Augsburg) можно выбирать из следующих специализаций: "Аудирование и ведение конспектов",
"Немецкий в выбранной специальности", "Произношение", "Письмо", "Комментированное чтение", "Страноведение", "Идиоматика" и так далее. Ну а в Университете Оснабрюка (Universitaet Osnabrueck) языковую помощь можно получить по абсолютно всем дисциплинам, которые преподаются в этом вузе. Здесь же за дополнительную, кстати сказать, чисто символическую плату - 25 евро в семестр, можно изучать самые разные европейские языки.
      Еще один вариант для уже зачисленных - курсы интенсивной подготовки перед началом учебного года. Такие программы обычно рассчитаны на 2-8 недель и предполагают занятия с интенсивностью в 20-30 уроков в неделю.
      В-третьих, большинство университетов, распустив на летние каникулы собственных студентов, открывает языковые программы для всех желающих. Этими желающими могут стать как люди "с улицы", так и все те же уже "действующие студенты", которым не хочется возвращаться домой. В качестве примера курсов "для своих" (с небольшими вкраплениями" "неместных") можно привести программы Кельнского университета (Universitaet Koeln).
      Здесь их четыре: курс общего немецкого, курс по страноведению и немецкой истории, курс делового немецкого, методический курс для преподавателей немецкого языка как иностранного. Все программы рассчитаны на 3 недели занятий (интенсивность - 16 уроков в неделю). Полная стоимость обучения составляет 470 евро, за проживание придется заплатить еще 179-215 евро. Для поступления  потребуются знания на уровне Mittelstufe или Oberstufe.
      Пример курсов "для посторонних" - летние программы в Бременском университете (Universitaet Bremen), которые местный языковой центр организует при поддержке International Office. Каждый год на четырехнедельные тренинги сюда приезжают до 200 человек со всего мира. Начинающие изучать немецкий занимаются по 25 уроков в неделю, "продвинутые пользователи" - по 20 (плюс 5 уроков в неделю по выбранной специализации: наука и технологии, политология и экономика, история и обществоведение, искусство и литература). Ориентировочная стоимость курса с проживанием - 660 евро, без проживания - 450 евро.
      В-четвертых, "для чужих" учеба на университетских курсах - это еще и отличная возможность выбрать более узкую специализацию и изучать Fachlexik в интересующей области. Такие программы могут проходить как в течение всего учебного года, так и в летний период. Количество предметов специализации может поразить самое смелое воображение: немецкий для искусствоведов, политологов, социологов, инженеров, историков. В общем, чуть ли не по любому предмету.
      Как раз такую программу предлагает, например, Технический университет  Ильменау (Technische Universitaet Ilmenau) - один из самых динамично развивающихся университетов Германии. Трехнедельный курс "Fachsprache der Technik" предполагает 20 обязательных уроков и 15 факультативных в неделю. Занятия по языку проводятся в первой половине дня: 2 часа отводятся на "техническую" лексику и два на "общую". Во второй половине дня - практика: все то, что было разобрано на уроке, можно увидеть вживе в лабораториях. Кроме того, можно сходить на лекции по информатике, машиностроению, автоматизации или провести собственные опыты, сделать собственное научное мини-исследование и представить его на суд сокурсников, поработать над фонетикой под руководством опытнейших преподавателей. Правда, для участия в такой программе требуется знание немецкого на уровне не ниже среднего, то есть не ниже Mittelstufe. Перед началом занятий все вновь прибывшие проходят тестирование, по результатам которого их и зачисляют. Если же необходимый уровень продемонстрировать не удалось, не стоит расстраиваться, домой никто никого отправлять не станет. Не попавшим на эту программу предложат альтернативный курс - "Немецкий, культура и страноведение". Это не менее интересно, особенно учитывая местонахождение университета - в самом центре Тюрингии, откуда рукой подать до Эрфурта, Айзенаха, Веймара. При одном только упоминании этих городов в памяти мгновенно всплывают имена Гете, Гердера, Лютера, Баха. Стоимость обучения по программе в течение трех недель - 445 евро, вариантов проживания два - в семье или в общежитии, обойдется это еще в 165 - 225 евро. Питание придется оплачивать самостоятельно, правда, цены на территории кампуса самые что ни на есть студенческие, а у тех, кто выберет проживание в общежитии, есть возможность готовить самостоятельно. С головой окунуться в университетскую жизнь помогут студенты вуза: именно им поручено опекать участников краткосрочных программ, сопровождать на экскурсиях, помогать в разрешении возможных затруднений.
      Как видите, на любой студенческий запрос у немецких вузов найдется свой ответ. Штурм университетских бастионов стоит начать именно с простых языковых курсов при них же. А там кто знает, каких немыслимых научных высот удастся достичь на немецкой почве.

Ольга Ховавко, 2004

стр. 1      стр. 2